Translated to Indonesian by Billiel Pay us a visit @ IDFL.us
Sebelumnya di Homeland.
Aku punya mood disorder, okay? *mood disorder = mood yang berubah-ubah, sebuah penyakit
Aku telah mencari tahu tentang hal itu, Carrie. Clozapine adalah anti psikotik.
Hanya tujuh buah kali ini?
Mengambil dari lemari sampelku bukan hanya menolongmu...
hal ini juga mengancam lisensiku, jadi, tujuh pil.
Teroris masih ada di luar sana.
Kita butuh Brody sebagai sorotan publik, untuk mengingatkan Amerika bahwa ini jauh dari selesai.
Dan senyum kepada kamera.
Lihat dia.
Dia telah ditulis di dalam blog dan di-tweet, diminta tampil oleh setiap acara talk-show nasional.
Saat wawancara, Carrie tiba-tiba menyebutkan nama Abu Nazir.
Tiga hari kemudian, satu dari asetnya melaporkan penampakan Nazir yang pertama selama tujuh tahun.
Mungkin hal ini adalah kebetulan.
Atau mungkin ada sesuatu yang tidak dikatakannya kepada kita.
Informasi yang diberikan oleh asetmu sampai dia mengorbankan dirinya-
Jangan menghabiskannya dengan terus menginvasi privasi yang dilindungi secara konstitusional...
milik keluarga Brody.
Kau harus mengambil kembali semua kamera pengawas itu.
Kita akan melanjutkan ke kasus berikutnya. Raquim Faisel.
Mereka mengikutiku ke rumah ini.
Sayang, aku berjanji, tidak ada yang tahu kita tinggal di sini.
Aku masih merasa kita harus pergi.
Instruksi yang diberikan kepada kita adalah untuk tetap di sini.
Kita tahu bahwa hal ini tak akan mudah.
Aku tetap merasa aku melewatkan sesuatu.
Kau merindukannya.
Oh, maaf.
Hei, aku mengenalimu.
Aku tak seharusnya berada di sini.
Aku tak akan masuk kembali ke dalam jika kau tidak masuk ke dalam.
Ini tidak perlu.
Mungkin kita bisa mengadakan pertemuan pribadi kita sendiri di sini. Bagaiman menurutmu?
Menarik.
Allahu Akbar.
Lari, dasar gendut, lari!
Christ! Kau menganggap dirimu seorang pemain baseball?
Tidak aman, kau sialan! Oh Tuhan, kau sungguh aneh.
Sebuah double dan single di inning keempat.
Ya, ya, ya, kau salah.
Mengapa kau berbesar hati dan mengakuinya?
Benar, kau bangsat! Aku berbicara tentangmu!
Kau sungguh memalukan!
Tak dapat dipercaya!
Satu-satunya tim baseball yang mengganti pelari utamanya.
Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Apa? Aku tak bisa mendengarmu!
Oh, ya.
Ok. Hei.
Hei. Aku meneleponmu lima kali, ayah.
- Hei. apakah Maggie ada di rumah? - Uh, tidak.
Dia harus pergi mengurus pasien di rumah sakit.
Hei, apa kau lapar?
- Berapa lama dia akan pergi? - Aku bisa membuatkanmu sandwich.
Kau mau sebuah sandwich? Aku punya - Kami punya kalkun, selada.
Sial. Aku harus mengangkat ini. Uh, ya, kalkun kedengarannya enak.
Uh, tunggu sebentar.
Halo?
Hei, Danny.
Apa?
Satu-satunya teroris yang selamat...
dari penyerangan di Afghanistan saat kita menyelamatkan Brody.
Kami menangkapnya di sebuah rumah tua di I.B.D.
Penangkapan yang sempurna. Tidak ada yang rusak atau tumpah.
Ok. Aku akan tiba di sana dalam 30 menit.
Oh!
Sayang.
Selaamt datang.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
- Tidak, aku hanya senang melihatmu. - Ya?
Ke sini.
Tebakan yang pintar mengatakan bahwa kau, uh, - kau harus pergi.
Maaf, ayah.
Oh.
Oh, kau pasti berpikir aku harus masuk ke panti jompo, Carrie.
Mencabut setrika seperti itu? Ayolah.
Aku hanya bertindak aman.
Apa kau meminum obatmu pagi ini, ayah?
Aku meminumnya. Terima kasih karena sudah bertanya.
Sudah cukup buruk karena saudara perempuanmu mengawasiku 24/7. Sekarang kau juga?
Dan supaya kau tahu, pil-pil itu membunuhku.
Tidak, mereka tidak seperti itu, ayah.
Sering kali kau merasa seperti pusing dan sedikit kehilangan kontrol..
padahal sesungguhnya mereka sedang menyembuhkanmu.
Apakah hal itu juga terjadi kepadamu?
Mungkin ada baiknya menghindari peralatan rumah tangga, menurut pengalamanku.
Perhatianku teralihkan! Aku hanya senang karena melihatmu.
Ok, pesan diterima dan dimengerti.
Aku berharap aku bisa tinggal dan membantumu mencuci.
Ya. Benar. Baiklah.
Berhati-hatilah.
- Dan.. C.I.A sialan! - C.I.A sialan!
- Jadi, bagaimana orang tuamu? - Luar biasa.
Mereka terlihat sibuk dan semakin sibuk.
Kita harus membuat mereka datang ke sini lebih sering.
"Terlalu banyak pekerjaan di Mumbai untuk itu." Itu yang akan dikatakan oleh mereka.
Mungkin mereka harus mulai berpikir memindah tugaskan projek rumah kumuh itu ke orang lain.
- Apa yang kau hilangkan? - Tiket parkir.
Tiketnya ada di mobil, kau selalu meninggalkannya di sana.
Oh.
- Ini tak akan lama. - Aku sangat mencintaimu, apa kau sudah tahu hal itu?
Ayo. Jawablah. Aku tahu kau harus menjawabnya.
Halo. Saul Berenson.
Dia ingin agar semua orang berada di sini sesegera mungkin.
Hubungkan aku dengan Kapten Mike Faber di Pentagon.
Carrie telah dihubungi dan sedang menuju ke sini.
Aku akan naik taksi. - Oh, dan Estes ingin agar semua orang mengosongkan jadwalnya.
Mira, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Um, tidak.
Aku tahu apa artinya tampangmu itu, Saul, dan aku tidak marah.
Aku tidak marah. Sungguh.
Dan aku harap aku bisa bertemu denganmu segera.
- Saul? - Ya, ya, aku masih di sini.
Sebelum wawancaranya dimulai...
ada laporan yang harus kau baca dari pihak Pakistan tentang interogasinya.
Aku akan segera tiba di sana.
Afsal Hamid.
34 tahun, Syrian.
Menurut kolega kita pihak intelejensi Pakistan...
seorang anggota level menengah dari kelompok Islamic People's Liberation Army*. *Tentara Pembebasan Islam
Kelompok Abu Nazir.
Yang berarti dia tahu banyak tentang rencana Nazir...
untuk menyerang kita di Amerika.
Termasuk jejak uang dari toko Hawala, ke mana uang itu mengalir, dan apa tujuan digunakannya.
Itulah sebabnya kau dan Carrie yang akan menginterogasinya....
dengan bantuan Sersan Brody.
Permisi. Sersan Brody?
Ya, Carrie, Sersan Brody, dia berada dalam posisi yang tepat untuk membangun koneksi dengan Hamid.
- Benar atau salah? - Benar.
Sekarang, interviewnya akan diadakan di safe house yang belum ditentukan.
Brody tidak bisa berada di sana.
Dia akan berada di sana, Carrie Perintahnya sudah dikeluarkan.
Hal ini berarti kita akan menyerahkan rencana kita secara langsung kepada Abu Nazir.
Alternatif lain mungkin bisa berakibat lebih buruk.
Tidak ada yang lebih buruk selain Brody menyaksikan interogasi ini.
Konsekuensinya akan sangat mendalam.
Dengan asumsi kita melakukan apa yang kita inginkan- yang berarti membeberkan kecurigaanmu terhadap Brody-
menurutmu apa yang akan terjadi?
Hal ini mungkin akan membuat David mengambil keputusan.
Keputusan yang didasarkan terhadap apa?
Berapa kali kita harus berdebat tentang hal ini?
Tidak ada bukti yang mengaitkan Brody kepada Abu Nazir.
Ini adalah diskusi yang berbeda, Saul.
Ini tentang keamanan operasional.
Ok, Carrie.
Pergilah ke kantornya. Beritahu dia bahwa dia telah ditipu.
Beritahu dia tentang lokasi Sersan Brody di Afghanistan sengaja dibocorkan oleh Nazir.
Beritahu dia bahwa cerita tentang pahlawan amerika ini punya kebohongan yang mengejutkan.
Lihat apa yang akan dia lakukan.
Tebakanku, kau akan membersihkan ruang kerjamu, mencari pekerjaan di sektor privat.
Tidakkah kita punya kewajiban moral untuk berkata sesuatu?
Kewajiban kita adalah untuk menghentikan serangan yang akan terjadi terhadap Amerika.
Dan kau tidak akan mengambil bagian di dalamnya jika kau tetap mengejar hal ini.
Apakah pernah terlintas di pikiranmu, setidaknya...
kita bisa mengobservasi Brody dari jarak dekat...
di sebuah lingkungan yang penuh tekanan yang bisa kita kendalikan?
Ya, itu terlintas di pikiranku Saul.
Apakah pernah terlintasi di pikiranmu jika kita melakukan pekerjaan kita dan membuat Afsal Hamid mengaku...
dia mungkin saja membeberkan semuanya termasuk tentang Sersan Brody?
Itu adalah sebuah "jika" yang sangat besar, Saul.
Kau mengacaukan karpetku.
Antara David Estes yang menentukannya, Carrie, atau kita.
Pilihanmu.
Ini pasti tidak bagus.
Jess berkata bahwa aku akan menemukanmu di sini.
Ini sangat penting.
Langley ingin bertemu denganmu.
- Langley? - Jadi kau sebaiknya mempersiapkan dirimu.
Buang air, mandi, bercukur. Bersiaplah, dalam 40 menit ke depan mereka akan menjemputmu.
- Apa yang mereka inginkan? - Mereka tak mengatakannya.
Sangat rahasia.
Kau tidak bisa meneleponku?
Mereka menyuruhku untuk tidak melakukannya. Tidak ada jalur panggilan umum.
- Tuhan. - Ya, bukan main.
Kau telah pergi ke rumahku?
Aku merasa sebaiknya aku berada jauh dari Jessica.
Kau benar.
Apakah hanya itu?
Tidak ada hal lain yang bisa kau beritahukan kepadaku?
Hanya itu yang kuketahui, Brody.
Jika aku tahu hal yang lain, aku pasti memberitahumu.
Ya.
Apa yang diinginkan Mike?
C.I.A ingin bertemu denganku.
Tentang apa?
Aku tak tahu.
Aku akan mandi.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kau tahu, Jess? Bisakah kau berhenti menanyakan aku hal itu setiap dua menit?
- Aku baik-baik saja. - Ok. Ok.
Maaf. Aku tak bermaksud seperti itu.
Tidak, kau benar. Aku mengerti.
Hei, ayah.
- Ibu bilang kau akan melihat karate ku besok. - Oh ya?
- Dia akan mendapatkan ban birunya. - Jika aku berhasi lulus ujiannya.
- Jadi, bisakah kau datang? - Tentu saja.
Aku tak mungkin melewatkannya.
Utara. Sangat tidak seperti Langley.
Tidak ada penutup mata?
Kami percaya kepadamu.
- Pak, lima menit lagi. - Diterima.
Estes, kami siap. Kami online.
Sersan Brody, Carrie Mathison.
Kita bertemu di wawancaramu beberapa minggu yang lalu.
Ya. Senang bisa bertemu denganmu.
Terima kasih karena sudah datang.
Bagaimana kau menyesuaikan diri dengan keluargamu?
Ya.
Uh, apakah kami bisa memberikanmu
kopi atau soda atau air sebelum kita mulai?
Mulai apa?
Duduklah.
Apa kau tahu orang ini?
Sialan.
Ya, aku tahu dia.
Dia adalah penjagaku.
Pengenalan wajah dikonfirmasi.
Apa kau ingat namanya?
Mereka memanggilnya Affie.
Nama lengkapnya adalah Afsal Hamid.
Dia adalah satu-satunya yang selamat dari serangan di safe house tempatmu diselamatkan.
- Siapa dia? - Kolega ku.
As-sallam alaikum.
- Apa yang dia lakukan? - Dia menunggu apakah Hamid akan berkata sesuatu terlebih dahulu.
Ini adalah langkah pertama dalam interogasi.
Tidak juga.
Intelijen Pakistan telah menahannya selama tiga hari sebelum dia diserahkan.
- Apakah dia berbicara? - Aku tak bisa memberitahumu hal itu.
Sebenarnya, aku tak bisa membagikan detail operasi apapun kepadamu.
- Lalu kenapa aku ada di sini? - Dua alasan.
Untuk mengkonfirmasi identitasnya yang baru saja kau lakukan.
Untuk menyediakan kami informasi yang bisa digunakan agar dia mau berbicara...
untuk membuktikan bahwa kami punya kontrol sepenuhnya, dan menunjukkan kekuasaan kami.
Apa kau nyaman dengan hal itu?
Ya, aku rasa demikian.
Ok, baiklah.
Apa kau siap mulai?
- Satu pertanyaan. - Silahkan.
Apa dia akan disiksa?
Kami tidak melakukan hal itu di sini.
Menurutmu apa yang dia ketahui?
Seperti yang telah aku katakan, aku tak bisa-
Membagikan detail operasi. Aku mengerti.
Mm-hmm.
Ok, aku siap.
Kau bisa memakai ini.
Ketuk microphonenya dua kali, jadi kolega ku bisa mengetahui kalau kita sudah siap.
Apakah kau berbicara bahasa Inggris?
Silahkan.
Apakah dia pernah berbicara bahasa Inggris kepadamu?
Mereka semua berbicara Inggris sedikit-sedikit.
Ini untuk temanku di Guantanamo.
Kami tahu kau bisa berbahasa Inggris.
Oleh karena itu, aku akan terus menggunakan bahasa Inggris.
Apa kau seorang yang relijius?
Ok, bagian ini harus diselesaikan lebih cepat. Apa kau mengerti hal itu?
Mereka semua berdoa. Mereka sangat taat.
Tentu saja kau orang yang saleh.
Tentara ini.. adalah tahananmu.
Kapan pertama kalinya kau bertemu dengannya?
Damascus.
Kami tahu kau tidak bertemu dengannya sebelum Damascus.
Di situlah interogasinya dimulai, benar?
Dan kau adalah bagian dari interogasi tersebut, benar?
Ya, dia bagian interogasi tersebut.
Berapa lama Sersan Brody diinterogasi?
Berhari-hari?
- Berbulan-bulan? - Bertahun-tahun.
Hal itu berlangsung bertahun-tahun, benar?
Apa yang kau lakukan kepada Sersan Brody, Afsal?
Jika kau punya detail yang bisa kau beritahukan kepada kami.
Dia memukulku dengan tongkat yang dilapisi kawat berduri, dan dia mengencingiku.
Kau memukulnya dengan kawat berduri...
dan mengencinginya.
Jadi kau adalah orang yang saleh dan seorang penyiksa.
Apa agamu, katolik?
Kau pikir istri dan anak-anakmu masih hidup?
Kau mengerti? Itulah yang akan kami lakukan.
Dia dibuat yakin bahwa kami telah mengerti jawaban-jawaban dari pertanyaan kami.
Sekarang dia berpikir bahwa kami tahu apakah keluarganya masih hidup, informasi yang dia inginkan.
Mari mengingat kembali, ok?
Lima hari yang lalu, kau bersembunyi dengan sangat baik di Islamabad-
atau itu menurutmu.
Maksudku, mengapa kau membawa keluargamu besertamu?
Lalu tiba-tiba saat malam sudah larut, kau menghilang tanpa jejak.
Bukan saja istri dan anak-anakmu yang cemas dan mengira-ngira kau berada di mana.
Ada satu orang juga yang mulai khawatir.
Abu Nazir.
Dia, yang kita semua telah ketahui, bukan teroris Islam biasa...
berencana untuk menghancurkan budaya Barat.
Tidak, orang ini punya ciri yang khusus, ciri yang...
artistik.
Mari mengambil contoh dari kasus Yasser Akram sebagai contoh.
Diselamatkan oleh teman-teman Inggris kami dari sebuah Villa di Libanon pada bulan Agustus 2006.
Saat hari-hari setelah penangkapnnya, saudara laki-laki satu-satunya...
seorang yang baik dan saleh...
terbunuh dalam sebuah bom mobil.
Polisi Yemeni harus menyelamatkan apa yang tersisa darinya...
di sebuah plastik kecil dan dikirim ke laboratorium di Dubai...
hanya untuk mengidentifikasinya.
Tidak bermaksud menyinggung apa dampaknya terhadap orang tuanya yang malang..
istri-istrinya...
dan yang paling mengenaskan, anak-anaknya.
Kami bisa menyelamatkan keluargamu, Afsal, sebanyak delapan individu.
Tapi kami tak punya banyak waktu. Abu Nazir bukkanlah orang yang sabar.
Kau bisa masuk sekarang Joelle.
Saat kau siap untuk berbicara dengan kami, tulis nama dan alamat mereka.
Jika kau mencintai anak-anakmu, sama seperti aku mencintai anak-anakku...
aku akan bergegas.
Sekarang apa?
Sekarang kita menunggunya untuk mengambil krayon itu.
Saat interogator berkata bahwa dia bisa melindungi-
Kami telah menjauhkan istri dan anaknya dari ancaman bahaya.
Kau bisa pulang sekarang. Terima kasih untuk bantuanmu.
Kami akan melanjutkannya dari sini. Hei, kawan?
Hei, apa kalian bisa memasukkan aku ke ruangan itu, sebentar saja.
Aku hanya mau melihat bajingan ini langsung di matanya, agar dia tahu bahwa keadaan sudah berbalik.
Kau tahu aku tak bisa melakukan hal itu.
Aku harap aku bisa, tapi aku tak bisa melakukannya.
- Kau melihat hal itu, kan? - Tentu.
Ya.
Pulanglah. Lupakan tentang hari ini. Lupakan semua hal ini.
Dan tentu saja aku tak perlu mengatakan ini lagi -
- Jangan katakan pada siapapun. - Ya.
Hei, tapi jika kau butuh berbicara kepada seseorang, um...
kapanpun, 24/7.
Selamat jalan, Sersan Brody. Kau telah banyak membantu hari ini.
Hei, Carrie?
- Hei. - Kerja yang bagus, kau dan Saul.
- Hal ini sangat bagus. - Terima kasih, David.
Kabari aku begitu Hamid melakukan sesuatu, apapun itu.
Aku pasti melakukannya.
Bagaimana?
Saat kau memperlihatkan gambar Abu Nazir...
dia berhenti bernafas selama beberapa detik.
Aku tahu dia menyembunykan sesuatu dari kita. Aku tahu itu.
- Sialan! - Apa?
Sekarang saat yang tepat untuk memakai kamera pengawas di rumahnya.
Jangan ke sana, Carrie.
Sabarlah.
Baiklah. Aku akan mengawasinya. Pulanglah ke Mira.
Aku akan meneleponmu jika ada yang terjadi malam ini.
Santailah.
Ayolah, sialan. Angkat krayonnya.
Brody.
Maaf. Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Hey, ke mana saja kau?
Kau memotong rambutmu.
Bagaimana menurutmu?
Cantik.
Kau selalu menyukainya pendek.
Tidak, aku sungguh sangat menyukainya.
Kau melakuakn sesuatu untukku dengan cara pergi ke grup support itu...
jadi aku rasa aku harus melakukan sesuatu untukmu.
Teh?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada. Hanya menikmati kesunyian.
Hari yang berat?
Ada apa memangnya?
Aku tak boleh berbicara tentang hal ini, Jess.
- Tidak sedikitpun? - Aku tak bisa.
Maaf.
- Bagaimana rasanya tehmu? - Enak.
Yorkshire Gold. Kesukaanmu.
Ini sangat enak. Terima kasih.
Saul. Sepertinya dia sedang bersiap-siap.
Delapan nama- empat di Islamabad, tiga di Lahore, satu di Larkana.
Ini butuh waktu.
Pertama, kami butuh keyakinan darimu.
Apa kau mengerti apa artinya itu?
Aku tak tahu apapun.
Kau tahu aku tak mengerti.
Ini adalah cara kami bertindak- untuk alasan seperti ini.
Jadi, ucapkan selamat tinggal untuk keluargamu.
Sebuah alamat email di Pakistan.
Email siapa?
Aku tak tahu.
Aku bersumpah kepadamu.
Sekarang kau berjanji-
keluargaku, anakku.
Apa yang kau kirimkan ke alamat email ini?
Aku mengirimkan ulang yang dikirimkan kepadaku ke seseorang yang lain.
Siapa?
Apa lokasi di mana Sersan Brody diselamatkan...
- sengaja dibeberkan agar kami bisa menemukannya? - Carrie. Carrie.
Apa Abu Nazir pernah bertemu Sersan Brody?
Pertama, keluargaku.
Lalu kita akan berbicara.
Kami akan kembali.
- Mari masuk. - Terima kasih karena sudah mau bertemu denganku, Pak.
Kau tahu, saat aku berkata pintuku akan selalu terbuka, Sersan Brody, aku bersungguh-sungguh.
Uh, waktu yang tepat.
Sepertinya teman kita di safe house sedang bersiap-siap melakukan aksinya.
- Bukan temanku, Pak. - Tentu saja.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Sersan?
Aku merasa aku punya hak untuk bertatap muka dengan penyiksaku, Pak.
Ya. Aku telah mendengarnya.
Dan aku harus berkata bahwa Carrie benar.
Dia tidak punya ijin untuk memasukkanmu ke dalam sana.
Apa kau punya ijin?
- Aku ingin menolongmu, tapi-- - Sir, bisa aku memotong perkataanmu, jadi kau tak perlu repot?
Silahkan.
Tidak ada yang lebih menghargai peraturan operasionalmu daripadaku.
Aku tidak datang ke sini untuk mengatakan bahwa aku bisa memaksa Hamid untuk berbicara...
lebih cepat daripada para ahli yang kau punyai.
Tapi kemarin, aku melakukan tepat seperti yang diminta kepadaku-
sangat susah bagiku untuk tetap duduk diam dan melihat kita menari di sekitar hak yang dia miliki...
setelah apa yang dia lakukan kepadaku selama delapan tahun.
Sekarang kau berkata dia sudah siap untuk berbicara.
Aku rasa itu berarti aku bisa memperoleh hakku...
untuk setidaknya bertatap muka langsung dengannya....
dan memberitahunya bahwa menyiksaku tidak membuatnya menang.
- Sersan Brody. - Pak, saya belum selesai berbicara jika kau tidak keberatan.
Ini sangat penting bagiku.
Aku harus berperilaku yang benar demi istri dan anak-anakku...
dan aku harus pulih seutuhnya, secara fisik dan mental...
untuk menghargai tugas-tugasku sebagai marinir dan seorang pria.
Tapi pertama...
Aku harus menutup pintu tentang masa laluku ini.
Hanya itu yang kuminta, Pak.
Jangan mengambil kesempatan untuk melakukan hal itu dariku.
Untuk kewarasanku sendiri, tidak ada yang lain.
Sersan, maukah kau, uh-
menunggu di luar sebentar?
- Loraine, hubungkan aku dengan D.C.I - Ya, Pak.
Segera.
Mari, uh-
Tutup pintu itu, Sersan.
Kami telah mengirim email bayangan ke alamat email yang diberikan Hamid padamu.
Siapapun itu tak akan pernah menerima ataupun mengetahui bahwa ada email yang dikirim.
Sejauh ini, emailnya menuju ke sebuah server di Rio..
lalu melalui protokol enkripsi
lalu ke Johannesburg- melalui proses yang sama
lalu Thailand, kemudian Finlandia...
dan sekarang, hampir sejam kemudian, tebakanmu adalah-
Aku rasa kau berutang makan malam padaku, Carrie.
Bahkan mungkin sex.
Holy fuck*. *Sumpah serapah semacam "ngentot"
Aku tak akan melakukan sejauh itu.
Tuhan Yesus.
Orang keempat belas memberikan alamat email...
yang baru saja kami lacak menuju ke departemen teknik di Bryden University.
Faisel? Apakah kau sedang mempermainkanku?
- Profesor yang kita buntuti, lalu kita coret dari daftar? - Benar.
Semuanya, hentikan apa yang sedang kalian kerjakan!
Satu-satunya hal yang aku butuhkan kalian untuk lakukan adalah temukan orang ini, Raquim Faisel.
Faisel tidak muncul di universitas sepanjang hari ini.
- Dan dia juga tidak berada di rumah. - Alamat apa yang kau punya?
Sebuah apartemen di Truxton Circle.
Virgil, aku butuh kau untuk mencari tahu sesuatu di Bryden University.
Ya, hari ini. Sekarang juga.
Kau menyiksaku.
Kau mempermalukanku.
Kau membunuh temanku.
Tapi kau tak menghancurkanku.
Kau seharusnya membunuhku sewaktu kau punya kesempatan.
Tapi sekarang, kita ada di sini.
Aku adalah seorang sersan di Angkatan Laut Amerika Serikat, bangsat.
Menurutmu bagaimana hal ini akan berakhir?
Hey! Hey, ayolah!
Hey!
Sersan Brody!
Tenang! Tenang.
Terima kasih, pak. Itu sangat berarti buatku.
Faktanya adalah, para kepala batu dan sebagsanya ini...
mungkin lebih pintar daripada kita semua yang berada di ruangan ini.
Tapi apa yang telah aku pelajarai selama bertahun-tahun...
saat kita berbicara tentang keamanan di tempat kerja...
kau tak akan percaya beberapa pelanggaran yang aku bisa liat di sini.
Tak bisakah kau menunggu sampai Dr. Faisel tiba di sini?
Aku tak nyaman membiarkan ada orang asing di kantornya saat dia tidak ada.
Kami mengerti, Bu.
Um, lihat, uh...
jika kami merusakkan apapun, aku bisa membuat formulir untuk menggantinya.
Mungkin kami bisa membantumu terhadap satu atau dua pelanggaran di sini.
Maksudmu?
Apa kau mengatakan-
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Tidak dalam pengawasanku.
Cukup kerjakan formulirnya, bodoh.
Ya, kami punya beberapa pelanggaran besar yang kami akan laporkan.
Itu mungkin saja Dr. Faisel yang menelepon.
Hei. Kau tahu di mana alamat ini?
- Halo. - Tepat di sebelah bandara.
Hei.
Apakah kau melihat ban biru yang dia kenakan?
Ya. Biru. Mengagumkan.
Maaf karena aku melewatkannya.
Aku sungguh berharap bisa berada di sana, nak. Aku terjebak dalam sebuah rapat.
Tidak apa. Mike mengantarku ke sana.
Ya, aku bisa melihatnya.
- Es krim? - Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Ambillah sedikit. Kami sedang merayakan.
Ngomong-ngomong, aku harus pergi.
Apa ibumu yang meminta Paman Mike untuk membawamu ke karate?
Ini tidak merepotkan.
Aku telah mengantarkannya ke sana selama, uh, tiga tahun.
Empat. Aku mulai karate sejak berumur delapan.
Betul. Dan lihat kau sekarang. Ban biru.
Sangat mengagumkan, kan?
- Betul, Brody? - Betul.
- Rapat apa? - Aku tak bisa mengatakannya.
Putramu sangat luar biasa hari ini. Kau seharusnya bangga.
Bukannya kau berkata kau akan pergi, Mike?
Sampai jumpa kawan, ok?
Sampai jumpa.
Punya meses?
Dia membawa kita melewati rumah ini Selasa lalu.
Yang mungkin berarti dia tahu kita mengikuti dia. Dia pasti tahu.
Sangat sepi di dalam sana. Suara sekecil apapun tidak ada.
Mungkin mereka sedang tidur siang.
Sering kali aku bertanya kepada Tuhan.
Dia adalah saudara kandungku, dan aku tidak tahu mengapa dia bodoh
atau mungkin hanya berbuat seperti itu untuk membuatku jengkel.
Ada apa, Saul?
Dia meninggal, Carrie.
Hamid meninggal.
Bunuh diri.
Demi Tuhan, tidak.
- Apa- Bagaimana? Kapan? - Carrie, apa yang terjadi?
Beberapa menit yang lalu.
Aku baru saja tiba di sini. Badannya masih hangat.
Bagaimana mungkin hal itu bisa terjadi?
Dengan pisau silet, pergelangan tangan sebelah kiri.
Apa? Di mana dia mendapatkan itu?
Dia pasti menyembunyikannya. Kita melewatkannya.
Saul, dia telah melewati banyak sekali pemeriksaan tubuh.
Potongannya sangat kecil.
Dia mungkin menyembunyikannya di dalam rongga tubuhnya...
atau di bawah kulitnya- luka kulitnya.
- Atau seseorang yang memberikan kepadanya. - Memberikannya apa?
- Carrie. - Akuilah bahwa hal itu mungkin, Saul
karena kami sedang duduk di depan rumah Faisel, dan tidak ada tanda-tanda darinya.
Apa maksudmu?
Maksudku, siapapun yang memberikan Hamid pisau itu mungkin saja telah memperingatkan professor itu.
Pisau silet?
Aku ingin tim masuk ke sana.
Estes ingin agar kami duduk mengawasi dan menunggu.
Sialan, Saul! Tidak ada waktu lagi!
Jika Faisel sudah melarikan diri, kita harus tahu hal itu sekarang.
Kau punya ijinku. Masuk.
Tim Alfa, masuk. Bravo, jaga di belakang.
Tim Charlie, bersiap.
Mari kita mulai.
Rumahnya kosong. Dia pasti pergi dengan tergesa-gesa. Sepertinya ia tak akan kembali.
Apakah kau mendengar itu, Saul?
Saul?
Maaf.
Aku tahu apa yang akan kau katakan, dan kau benar.
Yang bisa aku katakan hanyalah ini bukanlah rencanaku di hari pertamamu tiba di sini.
Kau pasti masih jet-lag. Mengapa kau masih bangun?
Kau seharusnya di ranjang.
Aku tahu tampang itu.
Kau pasti menungguku.
- Ada apa? - Saul, sayang, kau tahu apa yang salah.
Kurang lebih kau sendiri yang mengatakan hal itu.
Tunggu. Bisakah kita.. Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
Apa kau keberatan?
Ini adalah hari yang berat.
Hidupmu adalah hari yang berat.
Kau pasti sadar, Saul...
bulan terakhir di India dengan keluargaku
Aku banyak berpikir...
mencari di dalam diriku sendiri.
Benar.
Kita telah membicarakan hal ini sebelum kau pergi.
Aku bisa mulai mundur, atau minta dipindahtugaskan, menghabiskan waktu lebih banyak di rumah.
Dengar.
Sebenarnya aku sadar tidaklah adil bila sekarang aku memintamu untuk bekerja lebih sedikit.
Jadi apa yang kubutuhkan- aku, Mira-
adalah membuatku hidupku tidak hanya tentangmu.
Kemarin kau berkata...
bahwa orang tuaku di Mumbai sudah seharusnya menyerahkan proyek rumah kumuh kepada orang lain.
Bukan kepadamu. Bukan maksudku kepadamu.
Hidup kita ada di sini, Mira.
Hidup kita adalah ke manapun kau dikirim-
Amman, Beirut, London, Aden-
sering kali tiba-tiba, dan aku butuh lebih dari itu.
Aku butuh membuat hidupku-
Aku butuh membuat hidupku menjadi kesenanganku.
Aku harus menetap di suatu tempat yang berarti bagiku, Saul.
Apa aku bisa mengutarakan pendapatku tentang semua ini?
Apa kau akan mengerti?
Mira. Bagaimana perjalananmu? Selamat datang.
Oh, um, sangat luar bisa. Sungguh waktu yang sangat menginspirasi.
Apa kabarmu, Carrie?
Maaf. Aku tak bermaksud menggangu kalian.
- Tapi- - Ini sangat penting sehingga aku harus bicara kepadamu.
Uh, sangat senang bisa bertemu denganmu, tapi aku tidak tidur di pesawat, jadi aku masih pusing.
Maafkan aku.
- Ok. - Kita akan bercerita lagi nanti.
Itu akan sangat luar biasa. Selamat malam.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu tentang semua hal ini.
Apa yang terjadi? Siapa yang membiarkan Brody masuk ke ruangan itu bersamanya?
Bagaimana menurutmu, Saul?
Oh Tuhan.
Ya. Responku juga kurang lebih sama denganmu.
Brody pasti telah mengetahui titik buta kamera itu saat dia melihat interogasinya.
Hanya agar kau tahu, teori bahwa Hamid menyembunyikan pisau silet itu...
di dalam lubang di alas sepatunya.
Omong kosong!
Tidak hanya Brody masuk ke dalam ruangan itu...
dia juga merencanakan bunuh diri Hamid dan dia memperingatkan Dr. Faisel.
Dan kita- kau dan aku- membiarkan hal itu terjadi.
Sudah cukup kita berada di samping. Sudah cukup kita melihat dari dalam bayang-bayang.
Kita harus segera menyelesaikan masalah ini sebelum kita menghitung lagi korban-korban lainnya...
dan coba meluruskan kecerobohan intelejensi yang lain.
Jangan berpikir aku tak mempertimbangkannya.
Bagaimana jika kita melakukan sesuatu tentang ini?
Karena tidak ada yang berubah, Carrie.
Apa yang kau katakan dengan tidak ada yang berubah?
Aku tak melihat Brody memberikan Hamid apapun, apa kau melihatnya?
Tidak ada pisau silet, bahkan angin sekalipun.
Bagus! Marahlah!
Aku sudah bosan dengan semua rutinitasmu.
Kau sudah keterlaluan.
- Ini adalah rumahku. Keluar. - Aku akan menemui Estes dengan atau tanpa persetujuanmu.
Bawa beberapa kardus, karena mungkin kau akan membutuhkannya saat kau membersihkan mejamu.
Apa yang terjadi kepada Saul Berenson yang melacak Karakoram..
menghabiskan waktu tiga bulan di penjara Malaysia...
tidak takut kepada Uday Hussein dengan segala kekuatannya?
Sejak kapan kau jadi pengecut, Saul?
Aku rasa kau sebaiknya pergi sekarang.
Dengan senang hati.
Kau bisa menyimpan ini. Persetan dengan semuanya.
- Carrie. - Maafkan aku, Maggie.
- Aku tak tahu ke mana harus pergi. - Astaga. Apa yang terjadi?
- Aku rasa aku baru saja berhenti dari pekerjaanku. - Apa?
- Jangan bohong. - Tidak, aku serius. Aku sudah melakukannya.
Aku selesai. Aku telah sampai di sini.
Baiklah, stop. Stop. Stop.
Kau benar. Kau sangat benar...
saat kau bilang bahwa satu hari nanti pekerjaanku akan membunuhku.
Ambil nafas dalam-dalam.
Tenanglah, ok Carrie? Carrie, tenanglah, ok?
- Apa Saul tahu tentang hal ini? - Saul?
Tidak, Saul adalah bagian dari masalah ini.
Tapi kau bilang bahwa dia selalu mendukungmu.
Aku sendirian sekarang, itu yang pasti.
Apa kau sungguh ingin tahu kebenarannya?
Aku sudah sendirian selama ini.
Stop. Kita berdua tahu bahwa kau tak akan berhenti, ok?
Ini hanya emosi sesaat. Ini bukanlah dirimu, ok?
Ini bukan kau yang sesungguhnya. Aku mengenalmu.
Jadi... Ini yang akan terjadi.
Kau tidur di sini malam ini, ok?
Kamar tamu telah dirapikan.
Anak-anakku akan sangat senang melihatmu di pagi hari.
- Ya. - Ok?
Dengar, aku tak peduli jika dunia akan kiamat, ok?
Kau akan tinggal di sini selama yang kau butuhkan agar kau bisa kembali berpikir dengan jarnih.
Ok?
Berjanjilah padaku kau akan tidur sampai besok pagi.
Aku akan mencoba. Hei, terima kasih.
- Bibi Carrie? - Hei.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa, sayang.
Apakah ada sesuatu yang terjadi? Kami dengar kau dan Ibu berbicara.
Tidak ada apa-apa, aku baik-baik saja.
Mengapa kalian tidak kembali tidur dan biarkan bibi Carrie beristirahat, ok?
- Bisakah kami tidur di sini? - Ya, kami mohon?
- Kau yakin? - Aku yakin.
Ayolah. Naik ke sini.
Aku tidur di sini.
- Aku ingin tidur di sini. - Ok.
Mimpi yang indah.
Mwah.
Mmm. Mwah.
Hei, tidak. Tetaplah di sini.
Tetap di sana.
Kau tahu, aku sungguh-sungguh saat berkata aku tak akan melewatkan karatemu.
Aku mengacaukannya.
Maafkan aku.
Bisakah kau memaafkan aku?
Aku sangat bangga kepadamu.
Kau seorang ban biru sekarang.
Kau berhasil melakukannya, seperti yang aku tahu bahwa kau mampu.
Kau tahu kenapa?
Karena kau adalah anakku.
Apa yang kita doakan?
Sejak aku berusia empat tahun...
aku dan ibu berdoa tiap malam...
bahwa kau masih hidup
dan akan pulang satu hari nanti.
Dan sekarang?
Kau akan baik-baik saja.
- Bibi Carrie? - Shh.
Tutup matamu. Tutup matamu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada, sayang. Aku hanya tak bisa tidur.
Apakah kau cemas dengan orang-orang jahat?
Orang jahat apa, Josie?
Mereka yang meledakkan orang lain.
Apa kau khawatir?
Sedikit.
Ya. Aku juga.
Aku punya ide.
Tinggallah dengan kami. Kami akan melindungimu.
Tidak, sayang. Apa kau tahu?
Itu adalah pekerjaanku.
Ok.
Tidurlah.